1
00:00:07,593 --> 00:00:09,940
KAY: Πάρτε τα εισιτήριά σας
για την αποψινή ντίσκο!

2
00:00:09,940 --> 00:00:11,735
Ειδικό διάλειμμα,
μόνο πέντε!

3
00:00:11,735 --> 00:00:14,462
Λέει 3 λίβρες εκεί πάνω!

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,050
Αυτό ήταν πριν
η ντίσκο πήγε από

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,397
εκπληκτικό έως εκπληκτικό!

6
00:00:22,574 --> 00:00:25,128
Γιατί είμαστε εδώ;

7
00:00:25,128 --> 00:00:27,061
Αν όλοι μας
έχασα το σχολείο
κάθε σκοτεινό φεγγάρι,

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,029
κάποιος θα
παρατηρήσει τελικά.

9
00:00:33,205 --> 00:00:34,275
Τι είναι αυτό;

10
00:00:36,208 --> 00:00:40,316
Ένα λεύκωμα για τη Shannon.
Προσπάθησε να της φτιάξεις τη διάθεση.

11
00:00:40,316 --> 00:00:43,008
Απλά δώσε της
κάποια στιγμή, Mads.

12
00:00:43,008 --> 00:00:46,080
Διέγραψε
όλη την έρευνά της.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,427
Απλώς μισώ να βλέπω
η άθλια της.[Χασμουρητό]

14
00:00:48,427 --> 00:00:51,534
[Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

15
00:00:51,534 --> 00:00:52,466
Ώρα για το σπίτι;

16
00:00:53,846 --> 00:00:56,470
Ουφ. Ιστορία.

17
00:00:56,470 --> 00:00:58,196
Η Κατρίνα έκανε κράτηση
DJ Darby!

18
00:00:58,196 --> 00:00:59,714
Ω, Θεέ μου!

19
00:00:59,714 --> 00:01:02,579
Μμ, μμ, τόσο καταπληκτικό!

20
00:01:02,579 --> 00:01:04,512
[Γκρίνισμα]

21
00:01:16,559 --> 00:01:18,492
[Γέλια]

22
00:01:21,288 --> 00:01:22,496
Σαν!
Ντίσκο απόψε;

23
00:01:22,496 --> 00:01:23,600
DJ-D!
Έρχεσαι;

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,361
Συγγνώμη, Τομ,
τίποτα στον κόσμο

25
00:01:25,361 --> 00:01:27,846
θα με έκανε
πήγαινε σε αυτό
ηλίθια ντίσκο.

26
00:01:27,846 --> 00:01:29,882
Τι;
Σαν Τζέφρις
παραδίδοντας το Σκοτεινό Δωμάτιο

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,608
πάνω στα Κ
δεν ήταν αρκετά κακό.

28
00:01:37,269 --> 00:01:38,684
Αυτό είναι
όλα φταίω.

29
00:01:48,211 --> 00:01:49,833
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

30
00:01:49,833 --> 00:01:52,181
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

31
00:01:52,181 --> 00:01:56,254
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

32
00:01:56,254 --> 00:01:58,325
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

33
00:01:58,325 --> 00:02:00,534
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

34
00:02:00,534 --> 00:02:04,641
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

35
00:02:04,641 --> 00:02:08,680
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

36
00:02:09,645 --> 00:02:11,579
[ροχαλητό]

37
00:02:14,651 --> 00:02:16,412
Παιδιά, κόψτε το!

38
00:02:16,412 --> 00:02:19,139
♪ D-I-S-K-O! ♪

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,796
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραγγείλατε
100 μπουκάλια κόλα διαίτης.

40
00:02:21,796 --> 00:02:24,144
Θα είχαν τελειώσει
της κανονικής κόλα.

41
00:02:24,144 --> 00:02:26,353
Η κόλα διαίτης έχει
τις μισές θερμίδες,

42
00:02:26,353 --> 00:02:27,940
οπότε αγόρασα
διπλάσια.

43
00:02:27,940 --> 00:02:30,598
Κατρίνα, σε έπεσαν
στο κεφάλι σου σαν παιδί;

44
00:02:30,598 --> 00:02:31,703
Όχι!

45
00:02:31,703 --> 00:02:34,464
Αλλά έχω πάει
παρέσυρε από τα πόδια μου.

46
00:02:34,464 --> 00:02:36,466
Είμαι του Χάρι Άβεργουντ
ημερομηνία για τη ντίσκο.

47
00:02:36,466 --> 00:02:38,951
Σκάσε!
Καταπληκτικός!

48
00:02:38,951 --> 00:02:40,815
Amazinger, περισσότερο σαν.

49
00:02:46,787 --> 00:02:48,961
Γεια, τι κάνεις;

50
00:02:48,961 --> 00:02:50,204
Εργασία Ιστορίας.

51
00:02:50,204 --> 00:02:51,930
είναι λίγο αργά
για σένα, έτσι δεν είναι;

52
00:02:51,930 --> 00:02:53,690
δεν ένιωθα
το έκανε χθες το βράδυ.

53
00:03:00,180 --> 00:03:01,250
Τι, Μάντι;

54
00:03:05,012 --> 00:03:07,325
Η εργασία της ιστορίας μου.

55
00:03:07,325 --> 00:03:09,706
Κάτι σαν ιστορία
από εμένα και εσένα.

56
00:03:13,365 --> 00:03:14,711
Μάντι...
Προφανώς εσύ

57
00:03:14,711 --> 00:03:17,749
έπρεπε να απαλλαγεί
από όλα σου
Έρευνα Wolfy, έτσι,

58
00:03:17,749 --> 00:03:21,097
Μάζεψα μερικά
φωτογραφίες και γράμματα
από εσένα και εμένα.

59
00:03:21,097 --> 00:03:22,271
Αυτό είναι καταπληκτικό.

60
00:03:24,134 --> 00:03:27,517
Αλλά, υποθέτω ότι αυτό ακριβώς
μου θυμίζει τι έχασα.

61
00:04:03,277 --> 00:04:04,692
Σάνον;

62
00:04:04,692 --> 00:04:06,073
τι κάνεις
εδώ κάτω;

63
00:04:06,073 --> 00:04:08,386
Βασανίζω. Α, τίποτα.

64
00:04:08,386 --> 00:04:09,663
απλά ήθελα
λίγο χρόνο «εγώ».

65
00:04:09,663 --> 00:04:11,734
Σκέφτηκα την πρόβα
τα δωμάτια θα ήταν άδεια.

66
00:04:11,734 --> 00:04:13,701
Είναι αστείο, έχω πάει
σκέφτομαι εσένα.

67
00:04:15,945 --> 00:04:17,084
Έχετε;

68
00:04:17,084 --> 00:04:20,190
Ναι, για αυτό το τραγούδι
Έχω γράψει για…

69
00:04:20,190 --> 00:04:23,849
Δηλαδή γράφτηκε για...
αχαμ...εσύ.

70
00:04:23,849 --> 00:04:26,645
Δηλαδή, νομίζω
θα είσαι τέλειος
για τα φωνητικά.

71
00:04:26,645 --> 00:04:29,234
Α, δεν ξέρω.

72
00:04:29,234 --> 00:04:31,512
Ω, έλα, έρχομαι
κάτω για να το εξασκήσετε

73
00:04:31,512 --> 00:04:33,514
και είσαι ήδη εδώ.

74
00:04:33,514 --> 00:04:35,309
Πρέπει να είναι
ένα σημάδι, σωστά;

75
00:04:35,309 --> 00:04:37,104
Ναι, εννοώ...

76
00:04:37,104 --> 00:04:38,588
Υποθέτω ότι πρέπει. Φοβερό!

77
00:04:47,701 --> 00:04:49,047
Τζάνα;

78
00:04:49,047 --> 00:04:50,255
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

79
00:04:50,255 --> 00:04:53,223
Α, τίποτα, κύριε.
Εγώ...

80
00:04:53,223 --> 00:04:54,742
Ξέρεις...

81
00:04:54,742 --> 00:04:57,435
έχω παρατηρήσει κάτι
πολύ περίεργο για σένα,

82
00:04:57,435 --> 00:04:59,989
Rhydian και Maddy.

83
00:04:59,989 --> 00:05:01,197
Τι εννοείς;

84
00:05:01,197 --> 00:05:02,371
Δεν είμαστε περίεργοι.

85
00:05:02,371 --> 00:05:03,372
υπάρχει
τίποτα περίεργο...

86
00:05:03,372 --> 00:05:05,132
Έφηβοι...

87
00:05:05,132 --> 00:05:07,859
μη θέλοντας να πάει
σε ντίσκο;

88
00:05:07,859 --> 00:05:09,447
Αυτό είναι αρκετά περίεργο
στο βιβλίο μου.

89
00:05:09,447 --> 00:05:12,001
Ω. Η ντίσκο.

90
00:05:12,001 --> 00:05:13,623
Ναι.

91
00:05:13,623 --> 00:05:14,969
Γεια, είναι εκεί
τίποτα δεν πάει καλά;

92
00:05:14,969 --> 00:05:17,662
Α, όχι, είναι απλά…

93
00:05:17,662 --> 00:05:20,423
εγώ, θα ερχόμουν αλλά ο πατέρας μου

94
00:05:20,423 --> 00:05:21,424
δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά
αυτόν τον μήνα.

95
00:05:21,424 --> 00:05:23,737
Ω. βλέπω.

96
00:05:29,570 --> 00:05:32,849
Ορίστε.
Είναι πάνω μου.

97
00:05:32,849 --> 00:05:35,473
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Ειδικά τα Κ.

98
00:05:37,164 --> 00:05:41,306
Ω, κύριε, αυτό είναι πραγματικά
ευγενικό, αλλά...

99
00:05:41,306 --> 00:05:42,480
Είμαι εξαντλημένος σήμερα.

100
00:05:42,480 --> 00:05:43,481
Γιατί είναι αυτό;

101
00:05:43,481 --> 00:05:45,206
Έκανα τα μαθήματά μου.

102
00:05:45,206 --> 00:05:48,486
Πολύ περισσότερο ο λόγος για
να πας στη ντίσκο!

103
00:05:48,486 --> 00:05:49,556
Προχωρώ.
Φύγε εσύ.

104
00:05:50,867 --> 00:05:54,940
♪ Γιατί να κρύψεις το φως σου ♪

105
00:05:58,012 --> 00:05:59,531
Ακούγεται φοβερό!

106
00:05:59,531 --> 00:06:01,913
Ναι, είναι υπέροχο!

107
00:06:04,709 --> 00:06:07,505
Λοιπόν, γιατί κάθεσαι
εδώ μέσα ολομόναχος;

108
00:06:07,505 --> 00:06:09,886
Α, δεν είναι σημαντικό.

109
00:06:09,886 --> 00:06:12,268
Αν δεν είναι σημαντικό,
τότε δεν υπάρχει κακό
στο να μου πει.

110
00:06:12,268 --> 00:06:14,753
Δεν είναι τίποτα.

111
00:06:14,753 --> 00:06:16,030
Απλώς, έχω...

112
00:06:17,963 --> 00:06:21,795
Έχω αυτόν τον φίλο
που έχει κρυφό ταλέντο.

113
00:06:21,795 --> 00:06:22,968
Είναι κακό αυτό;

114
00:06:22,968 --> 00:06:24,453
Λοιπόν, όχι.

115
00:06:24,453 --> 00:06:26,006
είναι απλά
έχω περάσει χρόνια

116
00:06:26,006 --> 00:06:28,767
συλλογή εικόνων
για ένα λεύκωμα,

117
00:06:28,767 --> 00:06:32,081
για να τεκμηριώσει πώς
φοβερός είναι ο φίλος μου.

118
00:06:32,081 --> 00:06:33,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αλλά αποδείχθηκε

119
00:06:33,669 --> 00:06:34,704
δεν ήθελαν κανέναν

120
00:06:34,704 --> 00:06:36,568
γνωρίζοντας για το ταλέντο τους.

121
00:06:36,568 --> 00:06:39,399
δεν ήθελαν
το μυστικό για να βγει.

122
00:06:39,399 --> 00:06:42,160
Έτσι, έπρεπε να ξεφορτωθώ
από όλα.

123
00:06:42,160 --> 00:06:44,783
Οι εικόνες και...

124
00:06:44,783 --> 00:06:46,544
Λοιπόν, ίσως μπορούσες
αρχίστε να συγκεντρώνεστε

125
00:06:46,544 --> 00:06:47,579
το δικό σου
"μυστικά ταλέντα"

126
00:06:47,579 --> 00:06:49,961
παρά
του φίλου σου;

127
00:06:49,961 --> 00:06:50,927
Τι εννοείς;

128
00:06:52,481 --> 00:06:55,415
Έχετε ένα καταπληκτικό
φωνή, Σάνον.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,037
Θα έπρεπε να κάνετε
περισσότερα με αυτό.

130
00:06:57,037 --> 00:06:58,107
Αλήθεια το πιστεύεις;

131
00:06:58,107 --> 00:06:59,039
Ναί!

132
00:07:03,768 --> 00:07:05,977
Λοιπόν, πας
στη ντίσκο;

133
00:07:05,977 --> 00:07:07,323
Όχι, όχι πραγματικά.

134
00:07:07,323 --> 00:07:08,255
Εντάξει,
μην ανησυχείς τότε.

135
00:07:10,464 --> 00:07:11,672
Γιατί ρωτάς;

136
00:07:13,743 --> 00:07:16,643
Η Κατρίνα κάπως με γκρίνιαξε
στην αγορά εισιτηρίου.

137
00:07:16,643 --> 00:07:20,370
Δεν ήμουν πραγματικά
που ενδιαφέρεται,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως αν...

138
00:07:20,370 --> 00:07:22,614
ήθελες να πας μαζί μου,
μπορεί.

139
00:07:33,349 --> 00:07:34,488
Αχ!

140
00:07:37,387 --> 00:07:38,630
Σάνον;

141
00:07:38,630 --> 00:07:41,461
Τζάνα! Ω!

142
00:07:43,255 --> 00:07:44,912
Είναι όλα εντάξει;

143
00:07:44,912 --> 00:07:48,640
ΕΝΤΑΞΕΙ;! Τζάνα, Χάρι μόλις
με ζήτησε στη ντίσκο!

144
00:07:48,640 --> 00:07:51,229
Ο Χάρι γυρίζει τον Άβεργουντ!

145
00:07:51,229 --> 00:07:54,612
Χα χα! Αχ! Χα χα!

146
00:07:54,612 --> 00:07:55,682
Χρειάζομαι εισιτήριο!

147
00:07:58,478 --> 00:08:01,308
[Χασμουρητό]

148
00:08:06,106 --> 00:08:07,866
ΚΑΤΡΙΝΑ: Λοιπόν, είμαι
σίγουρα θα πάει
να φορέσει το ροζ.

149
00:08:07,866 --> 00:08:10,144
Αχαμ. χρειάζομαι
εισιτήριο για απόψε.

150
00:08:10,144 --> 00:08:11,905
Αλλά έχουμε μόνο
έμεινε ένα.

151
00:08:11,905 --> 00:08:13,872
Τέλειος.

152
00:08:13,872 --> 00:08:15,322
ΚΑΡΑ: Νόμιζα ότι είπες
τίποτα στον κόσμο δεν θα το έκανε

153
00:08:15,322 --> 00:08:18,290
σε κάνει να θέλεις να έρθεις
στην «ηλίθια ντίσκο» μας.

154
00:08:18,290 --> 00:08:21,362
Δεν το έκανες ξαφνικά
ταξίδεψε και πάρε
ωραία, εσύ; Χα χα!

155
00:08:21,362 --> 00:08:24,296
Όχι. Έχω ραντεβού.

156
00:08:24,296 --> 00:08:27,092
[Γέλια]

157
00:08:27,092 --> 00:08:30,026
ποιον φέρνεις,
ο μπαμπάς σου;

158
00:08:30,026 --> 00:08:31,269
Δοκιμάστε...

159
00:08:31,269 --> 00:08:32,581
Χάρι Άβεργουντ.

160
00:08:36,722 --> 00:08:38,655
Μάντι, ξύπνα!

161
00:08:38,655 --> 00:08:39,864
Γιατί;
Τι συνέβη;

162
00:08:39,864 --> 00:08:41,693
Συνέβη ο Χάρι Άβεργουντ.

163
00:08:41,693 --> 00:08:44,006
με ρώτησε
στη ντίσκο, Mads!

164
00:08:44,006 --> 00:08:45,007
Τι;

165
00:08:45,007 --> 00:08:47,527
[Κορίτσια που γελάνε]

166
00:08:47,527 --> 00:08:50,909
Κατρίνα, έκανε ο Χάρι
πραγματικά σε ρωτάω,
δεν το έκανε;

167
00:08:50,909 --> 00:08:52,773
Στο εκδοτήριο εισιτηρίων,
τον ρώτησα

168
00:08:52,773 --> 00:08:54,119
αν ήθελε
να πάω στη ντίσκο

169
00:08:54,119 --> 00:08:55,189
και είπε εντάξει.

170
00:08:55,189 --> 00:08:56,984
Στο εκδοτήριο εισιτηρίων;

171
00:08:56,984 --> 00:08:57,985
Ναι.

172
00:08:57,985 --> 00:09:00,298
Σωστά, λοιπόν, όλα
πράγματι το έκανες

173
00:09:00,298 --> 00:09:01,748
πουλήθηκε ο Χάρι
εισιτήριο;

174
00:09:04,371 --> 00:09:05,924
Ω.

175
00:09:05,924 --> 00:09:07,581
Κατρίνα, από
αυτή η λογική,

176
00:09:07,581 --> 00:09:09,307
θα πας με
το μισό σχολείο.

177
00:09:09,307 --> 00:09:10,377
Ποια είναι η "Rashonelle";

178
00:09:12,448 --> 00:09:15,658
Δεν είναι ακόμα δικαιολογία
για να πάρει η Σάνον
Χάρι μακριά μου!

179
00:09:15,658 --> 00:09:17,177
Γιατί θα ήθελε
να μου το κάνεις αυτό;

180
00:09:17,177 --> 00:09:18,730
Μην ανησυχείς, Κατρίνα,
απλά θα…

181
00:09:18,730 --> 00:09:20,801
Σσσς!
[ροχαλητό]

182
00:09:26,048 --> 00:09:27,567
Ουου.

183
00:09:27,567 --> 00:09:30,673
Μυρίζει το κορίτσι
κοιμάται σε μια τουαλέτα.

184
00:09:30,673 --> 00:09:32,675
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

185
00:09:32,675 --> 00:09:33,918
Δεν μας άκουσε,
έκανε αυτή;

186
00:09:36,161 --> 00:09:38,129
Οχι ακόμη.

187
00:09:38,129 --> 00:09:41,097
Ξέρω ότι είναι το σκοτεινό φεγγάρι
και τα πάντα, αλλά σε παρακαλώ,

188
00:09:41,097 --> 00:09:42,720
παρακαλώ ελάτε στο
η ντίσκο μαζί μου.

189
00:09:42,720 --> 00:09:44,342
Έχετε το ραντεβού σας.

190
00:09:44,342 --> 00:09:46,033
Χρειάζομαι ηθική υποστήριξη.

191
00:09:46,033 --> 00:09:47,725
Χρειάζομαι κάποιον
για να ετοιμαστείτε με.

192
00:09:47,725 --> 00:09:49,347
Σάνον, θα το κάνω
απλά να είναι ένα σύρσιμο.

193
00:09:49,347 --> 00:09:50,831
Όχι, δεν θα το κάνετε.

194
00:09:50,831 --> 00:09:54,076
Κανονικά δεν θα ρωτούσα,
αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

195
00:09:54,076 --> 00:09:57,389
Αυτό είναι το πρώτο μου
το σωστό «ραντεβού».

196
00:09:57,389 --> 00:09:59,288
Ααα εισαι πολυ γλυκια...

197
00:09:59,288 --> 00:10:00,945
Σώπα, Τομ.

198
00:10:00,945 --> 00:10:03,154
Χρειάζομαι τον καλύτερό μου σύντροφο.

199
00:10:03,154 --> 00:10:04,465
Παρακαλώ, Mads;

200
00:10:04,465 --> 00:10:07,434
Εντάξει,
πράγματα σκοτεινό φεγγάρι.

201
00:10:07,434 --> 00:10:08,953
Θα έρθω στο δικό σου.

202
00:10:08,953 --> 00:10:10,299
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

203
00:10:10,299 --> 00:10:11,334
Απλά παίξτε μαζί.

204
00:10:11,334 --> 00:10:13,267
[Κουδούνισμα]

205
00:10:15,787 --> 00:10:17,202
Τι είσαι εσύ
συμβαίνει περίπου;

206
00:10:17,202 --> 00:10:18,859
Είμαι σε περίπου
το γεγονός ότι

207
00:10:18,859 --> 00:10:20,620
αγαπητός, γλυκοπρόσωπος
Χάρι Άβεργουντ

208
00:10:20,620 --> 00:10:22,138
είναι ένας αρουραίος αγάπης.

209
00:10:22,138 --> 00:10:25,210
KAY: Ναι, τους ρωτάει ένα
μέρα, ξεφορτώνεται την επόμενη.

210
00:10:25,210 --> 00:10:27,109
Τότε είναι που δεν είναι
εξαπατώντας τους πάντως.

211
00:10:27,109 --> 00:10:29,905
Η καημένη η Σάνον δεν έχει ιδέα τι
μπαίνει στον εαυτό της.

212
00:10:29,905 --> 00:10:32,701
ΚΑΡΑ: Αν ήμασταν
αρκετά κοντά της,
θα μπορούσαμε να την προειδοποιήσουμε,

213
00:10:32,701 --> 00:10:34,806
αλλά αυτή δεν θα το έκανε ποτέ
ακούστε μας.

214
00:10:34,806 --> 00:10:36,221
ας ελπίσουμε
μια από τις φίλες της

215
00:10:36,221 --> 00:10:38,120
νοιάζεται αρκετά για αυτήν
να της το πω όμως.

216
00:10:44,333 --> 00:10:46,369
Ξέρεις τη Σάνον
πηγαίνοντας στη ντίσκο
με τον Χάρι Άβεργουντ;

217
00:10:46,369 --> 00:10:48,199
Ναι, είναι υπέροχο,
δεν είναι;

218
00:10:48,199 --> 00:10:49,131
[Αναστεναγμός]

219
00:10:50,373 --> 00:10:52,652
μμ. Προφανώς είναι κακός.

220
00:10:52,652 --> 00:10:54,274
Ποιος το είπε αυτό; Κάρα.

221
00:10:54,274 --> 00:10:56,207
Είπε ότι απατά κορίτσια
όλη την ώρα ή κάτι τέτοιο.

222
00:10:56,207 --> 00:10:57,691
Απλώς θα είναι
σε κουρδίζει.

223
00:10:57,691 --> 00:10:59,279
δεν ήξεραν
άκουγα.

224
00:10:59,279 --> 00:11:00,936
Πρέπει να πεις
κάτι στη Σάνον.

225
00:11:02,282 --> 00:11:04,940
Αποκλείεται. Είναι απλά
εμψύχωσε.

226
00:11:04,940 --> 00:11:06,010
Μάλλον είναι
ούτε καν αλήθεια.

227
00:11:10,428 --> 00:11:11,567
Αυτό είναι το ένα.

228
00:11:11,567 --> 00:11:13,396
Πραγματικά;

229
00:11:13,396 --> 00:11:14,397
Δεν ξέρω.

230
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
το κάνω.
Φαίνεσαι καταπληκτική.

231
00:11:21,611 --> 00:11:22,854
Θα μπορούσατε;

232
00:11:22,854 --> 00:11:25,063
Πώς το θέλεις;

233
00:11:25,063 --> 00:11:27,756
Δεν ξέρω.
σε εμπιστεύομαι.

234
00:11:27,756 --> 00:11:28,998
[Γέλια]

235
00:11:28,998 --> 00:11:30,793
Αν δεν είσαι
πολύ κουρασμένος.

236
00:11:30,793 --> 00:11:31,932
Είμαι καλά, Σαν.

237
00:11:31,932 --> 00:11:33,589
δεν σε θελω
να κάψω τα αυτιά μου.

238
00:11:33,589 --> 00:11:35,177
Κάτσε ήσυχος!

239
00:11:38,559 --> 00:11:40,458
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
έκανε κάτι τέτοιο.

240
00:11:42,874 --> 00:11:43,944
Σαν...

241
00:11:46,015 --> 00:11:49,501
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτό
κάπως ξαφνικά;

242
00:11:49,501 --> 00:11:51,711
Τι εννοείς;

243
00:11:51,711 --> 00:11:53,367
Λοιπόν...

244
00:11:53,367 --> 00:11:54,817
εννοώ...

245
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
πόσο καλά κάνεις
ξέρεις πραγματικά τον Χάρι;

246
00:11:56,819 --> 00:11:58,718
δεν παίρνουμε
παντρεμένος, Mads.

247
00:11:58,718 --> 00:11:59,926
Όχι, ξέρω,
είναι απλά...

248
00:12:01,168 --> 00:12:04,309
είναι σε ένα συγκρότημα,
μάλλον έχει κορίτσια

249
00:12:04,309 --> 00:12:05,966
ρίχνοντας τον εαυτό τους
σε αυτόν όλη την ώρα.

250
00:12:07,968 --> 00:12:10,005
Τι σημαίνει αυτό;

251
00:12:10,005 --> 00:12:11,661
Είμαι απλά...δεν πέταξα
οτιδήποτε, Μάντι.

252
00:12:11,661 --> 00:12:12,973
Όχι, δεν είμαι
λέγοντας ότι.

253
00:12:12,973 --> 00:12:15,804
Απλώς, ξέρετε,
εχω ακουσει πραγματα.

254
00:12:15,804 --> 00:12:16,839
Για το πώς είναι...

255
00:12:16,839 --> 00:12:18,807
Γιατί πάντα
να εμπλακούν;

256
00:12:18,807 --> 00:12:20,463
Γιατί δεν μπορείς απλά
να είσαι χαρούμενος για μένα;

257
00:12:20,463 --> 00:12:21,568
Σαν, είμαι,
εγω απλα...

258
00:12:21,568 --> 00:12:23,881
παίρνεις τον έλεγχο,
πάντα.

259
00:12:23,881 --> 00:12:24,882
Ό,τι κάνω!

260
00:12:24,882 --> 00:12:26,193
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

261
00:12:26,193 --> 00:12:28,264
Ίσως θα έπρεπε απλώς
διαγράψτε τον αριθμό του Χάρι.

262
00:12:28,264 --> 00:12:29,921
Προσποιηθείτε ότι δεν το κάνει
υπάρχουν επίσης.

263
00:12:33,891 --> 00:12:35,824
Σάνον, λυπάμαι.
εγώ απλά

264
00:12:35,824 --> 00:12:36,859
δεν σε ήθελα
να πληγωθείς.

265
00:12:36,859 --> 00:12:39,137
Τότε σταματήστε να προσπαθείτε
να με πληγώσει.

266
00:12:41,174 --> 00:12:43,521
Κοίτα, μπορώ
τελειώνω μόνος μου.

267
00:12:43,521 --> 00:12:44,453
Δεν το κάνετε
πρέπει να μείνουν.

268
00:12:50,908 --> 00:12:52,150
δεν το θελω.

269
00:13:26,667 --> 00:13:28,738
Ο Τζέφρις φτιάχνει
εμείς ο άνθρωπος την πόρτα.

270
00:13:28,738 --> 00:13:32,294
Αυτή είναι η ντίσκο μας.
Στην πραγματικότητα δεν πρέπει
πρέπει να κάνει οποιαδήποτε δουλειά.

271
00:13:32,294 --> 00:13:33,743
Θα έπρεπε
απολαύσουμε τον εαυτό μας.

272
00:13:33,743 --> 00:13:35,228
Ναι.

273
00:13:35,228 --> 00:13:36,885
Έτσι, εσείς πραγματικά
σκέψου ότι μπορείς

274
00:13:36,885 --> 00:13:38,921
πάρε τον Χάρι
να χορέψεις μαζί μου;

275
00:13:38,921 --> 00:13:40,060
Πορεία!

276
00:13:40,060 --> 00:13:41,682
KARA: Αυτό είναι ακόμα
το βράδυ μας, κυρίες.

277
00:13:41,682 --> 00:13:44,547
Έχουμε το τέλειο
σχέδιο, ο τέλειος DJ,

278
00:13:44,547 --> 00:13:45,583
το τέλειο...[Ροχαλητό]

279
00:13:45,583 --> 00:13:47,412
Τζάνα;!

280
00:13:47,412 --> 00:13:48,862
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ε!

281
00:13:48,862 --> 00:13:50,139
Ω!

282
00:13:50,139 --> 00:13:51,485
Τι κάνεις;

283
00:13:51,485 --> 00:13:52,797
Υπνάκος πριν τη ντίσκο.

284
00:13:52,797 --> 00:13:54,488
Ποιος είπε
θα μπορούσες να έρθεις;

285
00:13:54,488 --> 00:13:56,456
ΚΑΤΡΙΝΑ: Ναι, δεν το έκανες
αγοράστε εισιτήριο!

286
00:13:56,456 --> 00:13:57,526
Εμ...

287
00:13:59,700 --> 00:14:01,081
Πού έκανε
το καταλαβαίνεις;

288
00:14:01,081 --> 00:14:03,808
[Χλευάζει] Έχει σάλια
στο φόρεμα της Κατρίνας!

289
00:14:03,808 --> 00:14:06,121
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορεί...

290
00:14:06,121 --> 00:14:08,848
Νομίζω ότι μπορούμε να έρθουμε
σε μια διευθέτηση.

291
00:14:08,848 --> 00:14:12,782
Τζέφρις''
μικρή "εργασία";

292
00:14:12,782 --> 00:14:14,819
Δεν πάει
ντυμένος έτσι.

293
00:14:14,819 --> 00:14:15,889
ΚΟΡΙΤΣΙ: Όχι.

294
00:14:17,580 --> 00:14:18,823
ΟΛΟΙ: Kakeover!

295
00:14:18,823 --> 00:14:20,894
[Γέλια]

296
00:14:22,482 --> 00:14:24,415
[Βουητό]

297
00:14:26,624 --> 00:14:28,591
[Γκρινιάζει]

298
00:14:29,730 --> 00:14:30,939
Ναι;

299
00:14:30,939 --> 00:14:32,112
έχω μπλέξει
όλα επάνω.

300
00:14:34,218 --> 00:14:35,495
Τι συνέβη;

301
00:14:35,495 --> 00:14:37,980
Η Σάνον με μισεί.

302
00:14:37,980 --> 00:14:39,050
Τι είπε;

303
00:14:40,845 --> 00:14:43,330
[Χασμουρητό] Υποθέτω ότι δεν είμαστε
να πας στη ντίσκο τότε;

304
00:14:43,330 --> 00:14:46,886
Τι γίνεται όμως αν της Jana's
σωστά για τον Χάρι;

305
00:14:46,886 --> 00:14:49,647
Κι αν την πληγώσει;

306
00:14:49,647 --> 00:14:52,822
Η Σάνον είπε ότι χρειαζόταν
ηθική υποστήριξη, έτσι δεν είναι;

307
00:14:52,822 --> 00:14:54,445
Τρελά… Πρέπει να φύγω.

308
00:14:54,445 --> 00:14:57,172
Αν η Σαν είναι στενοχωρημένη,
απλά δώστε του μια παράλειψη.

309
00:14:57,172 --> 00:15:00,347
δεν μπορώ να το αφήσω
έτσι, Rhydian.

310
00:15:00,347 --> 00:15:02,522
θα έρθεις ακόμα
μαζί μας, σωστά;

311
00:15:02,522 --> 00:15:03,385
Πρέπει να κάνω;

312
00:15:03,385 --> 00:15:05,421
Εμείς κάπως
της το χρωστάω αυτό.

313
00:15:05,421 --> 00:15:06,975
Και οι δυο μας.

314
00:15:06,975 --> 00:15:08,769
Εντάξει.

315
00:15:08,769 --> 00:15:09,701
Ευχαριστώ.

316
00:15:14,914 --> 00:15:16,881
Το λούζεις,
το φοράς.

317
00:15:16,881 --> 00:15:19,090
Και σταμάτα να μουτρώνεις.
Σου κάναμε τη χάρη.

318
00:15:19,090 --> 00:15:20,989
Μυρίζω σαν εσένα!

319
00:15:20,989 --> 00:15:22,852
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ευπρόσδεκτοι άνθρωποι

320
00:15:22,852 --> 00:15:23,957
και πάρτε
τα παλτό τους.

321
00:15:26,477 --> 00:15:27,857
DJ Darby...

322
00:15:27,857 --> 00:15:29,445
Είναι στο σπίτι.

323
00:15:29,445 --> 00:15:30,930
[Ψεκασμός]

324
00:15:30,930 --> 00:15:32,828
Μμμ!

325
00:15:32,828 --> 00:15:34,002
[Αναστεναγμός]

326
00:15:41,802 --> 00:15:43,321
Αυτό το CD
είναι τεράστιο!

327
00:15:43,321 --> 00:15:45,737
[Χτυπήματα]
Είναι βινύλιο.

328
00:15:45,737 --> 00:15:46,738
Οτιδήποτε.

329
00:15:46,738 --> 00:15:48,292
Έχεις κανένα
Οι Καταζητούμενοι;

330
00:15:48,292 --> 00:15:50,397
Παίζω το δικό μου
μουσική, αγάπη μου.

331
00:15:50,397 --> 00:15:52,089
Τώρα, πού είναι αυτό
ηχοσύστημα τότε;

332
00:15:56,265 --> 00:15:59,613
Ναι...
αλλά πού είναι η ρύθμιση;

333
00:16:01,788 --> 00:16:03,963
DJ DARBY:
Ξέρετε - καταστρώματα;

334
00:16:03,963 --> 00:16:05,033
Φυσίγγια;

335
00:16:05,033 --> 00:16:06,793
Ωχ, του είπες
τα είχαμε όλα αυτά;

336
00:16:06,793 --> 00:16:10,107
Κυρίες, είμαι
ένας μουσικός.

337
00:16:10,107 --> 00:16:12,316
Δεν μπορώ να παίξω μουσική
σε αυτό.

338
00:16:12,316 --> 00:16:14,180
Δεν μπορούσα να παίξω
Tetris σε αυτό!

339
00:16:14,180 --> 00:16:15,353
ΚΑΤΡΙΝΑ:
Λοιπόν, για
40 λιντ...

340
00:16:16,906 --> 00:16:18,805
40 λιντ?

341
00:16:18,805 --> 00:16:19,909
Κατρίνα!

342
00:16:19,909 --> 00:16:21,118
Αυτό συμφωνήσαμε!

343
00:16:21,118 --> 00:16:23,672
Όχι, θυμάμαι
σας το λέω ξεκάθαρα

344
00:16:23,672 --> 00:16:25,743
για να "προσθέσω άλλο ένα μηδέν"
σε αυτό όταν σου μίλησα

345
00:16:25,743 --> 00:16:27,331
στο τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα.

346
00:16:27,331 --> 00:16:29,057
σκέφτηκα
φλέρταρε.

347
00:16:29,057 --> 00:16:30,782
Ξέρεις τι,
ξεχάστε το.

348
00:16:32,301 --> 00:16:34,131
ΚΑΤΡΙΝΑ: Θα το κάνω
ρίξτε μέσα 50 μπουκάλια
της κόλα διαίτης!

349
00:16:34,131 --> 00:16:35,235
Καλή τύχη με τη ντίσκο σου.

350
00:16:41,483 --> 00:16:42,415
Ωχ...

351
00:16:44,348 --> 00:16:46,074
Ναι, ε,
είναι ο DJ-D;

352
00:16:48,455 --> 00:16:49,974
Ω, DJ-D! Από τη διαδρομή, φίλε.

353
00:16:49,974 --> 00:16:51,079
Τι;

354
00:16:51,079 --> 00:16:53,150
[Τζάνα που ροχαλίζει]

355
00:16:56,774 --> 00:16:58,810
KARA: Είναι στρίψιμο και σπρώξιμο,
όχι σπρώξιμο και στρίψιμο.

356
00:16:58,810 --> 00:17:00,674
Γεια σου!
Τι συνέβη;

357
00:17:00,674 --> 00:17:02,055
Καλλιτεχνική
διαφορές.

358
00:17:02,055 --> 00:17:03,953
[Σχόλια]

359
00:17:03,953 --> 00:17:05,195
ΚΑΡΑ: Σβήσε το!

360
00:17:05,195 --> 00:17:06,196
KAY: Όχι
ξέρετε τι να κάνετε.

361
00:17:06,196 --> 00:17:07,440
Σπρώξτε αυτό.

362
00:17:07,440 --> 00:17:08,888
προσπαθώ.
πιέζω τα πάντα.

363
00:17:08,888 --> 00:17:10,891
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό.
Δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

364
00:17:10,891 --> 00:17:12,824
σπρώχνω
κάθε κουμπί.
το κανω.

365
00:17:12,824 --> 00:17:14,688
δεν μπορώ να κάνω
οτιδήποτε άλλο.

366
00:17:14,688 --> 00:17:15,655
Ωχ!

367
00:17:18,554 --> 00:17:20,176
Ε, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

368
00:17:20,176 --> 00:17:22,213
Ε, σώζοντας τη ντίσκο σου.

369
00:17:22,213 --> 00:17:23,627
Τι είναι
τα προσόντα σου;

370
00:17:28,323 --> 00:17:31,360
4.000 κομμάτια, 200
μεμονωμένες λίστες αναπαραγωγής,

371
00:17:31,360 --> 00:17:33,673
ένα μικρό αλλά παθιασμένο
online παρακολούθηση,

372
00:17:33,673 --> 00:17:34,743
και ε...

373
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
[Ξύσιμο]

374
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
Δεξιότητες.

375
00:17:41,957 --> 00:17:43,579
Αν ήμουν στη θέση σου...

376
00:17:43,579 --> 00:17:44,649
θα έβρισκα μια θέση
στην πίστα,

377
00:17:44,649 --> 00:17:46,755
γιατί πρόκειται για
να φύγει.

378
00:17:46,755 --> 00:17:48,688
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

379
00:18:23,481 --> 00:18:24,344
Ουάου.

380
00:18:24,344 --> 00:18:26,174
Μπορούν όλοι να σταματήσουν
λέγοντας αυτό;

381
00:18:26,174 --> 00:18:27,796
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

382
00:18:27,796 --> 00:18:30,178
Χρέος πόρτας.

383
00:18:30,178 --> 00:18:31,489
Σωστά, καλά,
αν ρωτήσει κανείς,

384
00:18:31,489 --> 00:18:32,835
είχαμε εισιτήρια, ναι;

385
00:18:37,702 --> 00:18:39,635
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

386
00:18:49,300 --> 00:18:51,095
Ακόμα να τη σκέφτεσαι
χρειάζεται ηθική υποστήριξη;

387
00:18:51,095 --> 00:18:53,166
[Γέλια]

388
00:18:58,585 --> 00:18:59,724
RHYDIAN:
Χα, είναι ο Τομ!

389
00:19:01,105 --> 00:19:03,452
Ας πιούμε ένα ποτό.
Χρειάζομαι καφεΐνη.

390
00:19:48,152 --> 00:19:51,259
Λοιπόν, Κατρίνα,
σου αρέσει ο χορός;

391
00:19:51,259 --> 00:19:52,639
δεν εχω χρονο
να χορέψεις, Λίαμ.

392
00:19:52,639 --> 00:19:53,709
Τι πιστεύεις
αυτό είναι;

393
00:19:58,093 --> 00:20:00,095
Αυτό είναι το χειρότερο
ντίσκο ποτέ.

394
00:20:00,095 --> 00:20:01,959
Ώρα να βάλουμε το σχέδιο
σε δράση.

395
00:20:09,553 --> 00:20:11,106
Πρέπει να κόψουμε
η μουσική, Τομ.

396
00:20:11,106 --> 00:20:13,626
Πρέπει να φτιάξουμε
μια ανακοίνωση.

397
00:20:13,626 --> 00:20:14,799
Είναι η μέση
ενός τραγουδιού.

398
00:20:14,799 --> 00:20:16,732
Αυτό είναι δικό μας
ντίσκο, θυμάσαι;

399
00:20:19,356 --> 00:20:22,048
[Η μουσική σταματά]
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

400
00:20:22,048 --> 00:20:25,051
Γεια, λίγο γρήγορα
ανακοίνωση να το πω αυτό

401
00:20:25,051 --> 00:20:26,570
Η Κατρίνα έχει χαθεί
το κινητό της.

402
00:20:26,570 --> 00:20:27,674
Έτσι, όλοι μπορούν
να είσαι ήσυχος

403
00:20:27,674 --> 00:20:28,882
για ένα λεπτό
ενώ το χτυπάμε;

404
00:20:28,882 --> 00:20:30,505
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

405
00:20:30,505 --> 00:20:32,817
Ησυχία!
Ευχαριστώ.

406
00:20:35,958 --> 00:20:37,891
[Χτυπάει το κινητό]

407
00:20:42,896 --> 00:20:45,416
KAY: Ω, είναι εντάξει,
Ο Χάρι το έχει καταλάβει!

408
00:20:46,590 --> 00:20:49,420
[Χτυπάει το κινητό]

409
00:20:49,420 --> 00:20:51,250
Ναι, Κατρίνα
πρέπει να το έχει αφήσει

410
00:20:51,250 --> 00:20:53,321
στη θέση του νωρίτερα.

411
00:20:53,321 --> 00:20:55,323
Σάνον, ορκίζομαι,

412
00:20:55,323 --> 00:20:56,531
την ορκίζομαι
δεν κυκλοφόρησε ποτέ.

413
00:20:59,499 --> 00:21:00,569
Μας έχουν στήσει!

414
00:21:02,295 --> 00:21:03,365
Δώσε του ένα λεπτό.

415
00:21:03,365 --> 00:21:05,367
δεν εκανα τιποτα!

416
00:21:05,367 --> 00:21:06,437
Κοίτα, εγώ πραγματικά
όπως η Σάνον.

417
00:21:06,437 --> 00:21:07,921
ορκίζομαι,
Δεν θα της έκανα κακό.

418
00:21:10,890 --> 00:21:11,994
Τι φταίει;

419
00:21:11,994 --> 00:21:12,926
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

420
00:21:14,411 --> 00:21:15,619
Σαν;

421
00:21:15,619 --> 00:21:17,448
Είχες δίκιο, Μάντι.

422
00:21:17,448 --> 00:21:19,588
Εκεί, είσαι χαρούμενος;

423
00:21:19,588 --> 00:21:20,658
Όχι.

424
00:21:20,658 --> 00:21:22,315
Πού είναι το ηλίθιο παλτό μου;!

425
00:21:22,315 --> 00:21:25,111
Θέλω απλώς να φύγω από εδώ
και δεν μπορώ να το κάνω!

426
00:21:25,111 --> 00:21:27,113
Shan, είναι εντάξει.

427
00:21:27,113 --> 00:21:28,632
Όχι!

428
00:21:28,632 --> 00:21:31,290
Τίποτα ποτέ
μου πάει σωστά!

429
00:21:31,290 --> 00:21:34,396
Ήθελα μόνο ένα
ωραίο πράγμα που συμβαίνει.

430
00:21:34,396 --> 00:21:36,881
Μόνο ένα.

431
00:21:36,881 --> 00:21:38,814
Γιατί κάνει τα πάντα
με νοιάζει

432
00:21:38,814 --> 00:21:40,713
καταλήγουν
με κάνει να δυστυχώ;

433
00:21:40,713 --> 00:21:42,646
[Κλάμα]

434
00:21:46,339 --> 00:21:47,996
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

435
00:21:47,996 --> 00:21:49,342
Κατρίνα!

436
00:21:49,342 --> 00:21:50,343
Τι είσαι εσύ
παίζοντας στο;

437
00:21:50,343 --> 00:21:51,551
Χμ, τίποτα.

438
00:21:51,551 --> 00:21:52,552
δεν έχεις κάνει ποτέ
ήταν στο σπίτι μου

439
00:21:52,552 --> 00:21:53,622
και δεν θα το κάνεις ποτέ.

440
00:21:55,003 --> 00:21:56,901
Συγγνώμη, ήταν η Κάρα.

441
00:21:56,901 --> 00:21:59,525
Πρέπει να το πήρε
τα καλώδια της σταυρώθηκαν!

442
00:21:59,525 --> 00:22:01,872
Τι λέτε εμείς
να δώσει στην Κατρίνα τον χορό της;

443
00:22:01,872 --> 00:22:02,804
Πως;

444
00:22:09,949 --> 00:22:12,158
ΤΟΜ: Τι κάνεις; Απλώς κόψε τη μουσική.

445
00:22:13,470 --> 00:22:15,955
λυπάμαι
Σε πλήγωσα, Σαν.

446
00:22:15,955 --> 00:22:17,543
δεν το ήθελες.

447
00:22:17,543 --> 00:22:19,441
Ερχομαι.
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

448
00:22:22,099 --> 00:22:24,929
KARA: Ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε
το Disco King and Queen.

449
00:22:24,929 --> 00:22:27,587
Κατρίνα ΜακΚένζι
και ο Χάρι Άβεργουντ.

450
00:22:27,587 --> 00:22:29,900
Και τώρα, μπορεί το ευτυχισμένο ζευγάρι μας
παρακαλώ κατεβείτε στο πάτωμα

451
00:22:29,900 --> 00:22:32,489
για το ιδιαίτερο
Ντίσκο βασιλιάς και βασίλισσας χορεύουν.

452
00:22:33,559 --> 00:22:35,630
[Αργή αναπαραγωγή μουσικής]

453
00:22:42,395 --> 00:22:43,431
Ό,τι κι αν κάνεις…

454
00:22:43,431 --> 00:22:44,949
Ορκίζομαι ότι είναι η Κάρα.

455
00:22:44,949 --> 00:22:47,469
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

456
00:22:47,469 --> 00:22:48,712
Παρακαλώ μην το κάνετε
ντροπιάζω με.

457
00:23:17,913 --> 00:23:20,709
[Ξύσιμο]

458
00:23:20,709 --> 00:23:23,160
δεν με νοιάζει.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

459
00:23:23,160 --> 00:23:24,333
JANA: Έχεις
να το ακούσω αυτό!

460
00:23:24,333 --> 00:23:28,027
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ:
Ο Χάρι και η Σάνον τελείωσαν!

461
00:23:28,027 --> 00:23:29,684
Τελείωσε λοιπόν!

462
00:23:29,684 --> 00:23:31,755
Άνοιξε δρόμο για την Κατρίνα!

463
00:23:31,755 --> 00:23:36,622
Χάρι και Σάνον, Χάρι
και η Σάνον έχουν τελειώσει...

464
00:23:36,622 --> 00:23:38,658
τελείωσαν τόσο πολύ!

465
00:23:38,658 --> 00:23:39,866
Άνοιξε δρόμο για την Κατρίνα!

466
00:23:39,866 --> 00:23:40,936
ΚΑΤΡΙΝΑ: Χάρι,
Μπορώ να εξηγήσω!

467
00:23:44,146 --> 00:23:45,147
Κάνω έρωτα!

468
00:23:45,147 --> 00:23:47,080
[Η αργή μουσική συνεχίζεται]

469
00:23:56,400 --> 00:23:58,575
Απολύθηκες!

470
00:24:00,956 --> 00:24:02,682
Μια χαρά από εμένα!

471
00:24:03,372 --> 00:24:04,650
[Η μουσική σταματά]

472
00:24:04,650 --> 00:24:06,928
Ω, περίμενε, δεν μπορείς.
Τι γίνεται με τη μουσική;!

473
00:24:06,928 --> 00:24:10,034
ΤΟΜ: Μη με ρωτάς.
απολύομαι.

474
00:24:10,034 --> 00:24:12,692
Ααααχ!

475
00:24:12,692 --> 00:24:15,315
Εντάξει όλοι,
μην πανικοβάλλεσαι.

476
00:24:15,315 --> 00:24:16,593
Εμ...

477
00:24:16,593 --> 00:24:20,320
Ο J-man είναι εδώ,
y''' all...woo!

478
00:24:20,320 --> 00:24:22,495
Τι κάνει;

479
00:24:22,495 --> 00:24:24,842
[Αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

480
00:24:24,842 --> 00:24:25,774
[Κλάμα]